Mesorat%20hashas su Me'ilah 4:5

כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּה בְכַחֲצִי פְרָס, בִּמְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת לָעֵרוּב, בְּכַבֵּיצָה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, בְּכַגְּרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת, בְּכַכּוֹתֶבֶת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּה בִרְבִיעִית, וּבִמְלֹא לֻגְמָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים:

Tutti gli alimenti si combinano per invalidare un corpo, [se consumato] in quantità simile a metà della metà di una pagnotta di pane; [così anche] la quantità di cibo necessaria per due pasti per un eruv [una fusione halachica di domini separati mediante l'accantonamento di una quantità di cibo in un luogo designato]; [così per] la dimensione di un uovo per trasmettere l'impurità alimentare [ad altre cose]; le dimensioni di un fico secco per renderne responsabile l'esecuzione su Shabbat; la dimensione di una [grande] data per rendere 0ne responsabile [per mangiare] Yom Kippur. Tutti i liquidi si combinano per invalidare il corpo con un revi'it [unità specifica di volume]; e la dimensione "piena di guance" per rendere responsabile su Yom Kippur.

Esplora mesorat%20hashas su Me'ilah 4:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.